La obra de Anne Carson, poeta, ensayista y traductora canadiense, tiene desde hace años lectores fieles en la Argentina, donde fue publicada y traducida tempranamente. Con más de veinte libros editados, su producción combina poesía, ensayo, narrativa y formatos poco convencionales.
En 2018, Carson fue invitada al Filba, el Festival Internacional de Literatura de Buenos Aires. Allí participó de una entrevista pública en el Malba, que luego quedó disponible en YouTube. Su presencia despertó interés entre lectores y referentes locales de la literatura.
Julia Ariza, editora de Fiordo, recordó que el sello publicó en 2015 Eros. El dulce-amargo, en una traducción y prólogo de Mirta Rosenberg junto a Silvina López Medin. Según señaló, fue la primera traducción al español de ese libro y más tarde se convirtió en un título de referencia para varios lectores de Latinoamérica.
La poeta Silvina Giaganti, que entrevistó a Carson en el Filba de 2018, destacó la variedad de su obra y la definió como una autora “muy fragmentaria” y “muy versátil”. También mencionó títulos como Nox, un libro-objeto dedicado a su hermano desaparecido, y La belleza del marido, una novela en verso.
En redes sociales, la escritora colombiana Carolina Sanín y la ensayista argentina Tamara Tenembaum celebraron el reconocimiento a Carson con mensajes elogiosos sobre su obra y su influencia literaria.
En el texto de presentación de su trabajo, se la describe como una autora que nació en Canadá y enseña griego antiguo. Su obra, marcada por cruces entre autobiografía, teoría literaria y tradición clásica, mantiene desde hace tiempo una recepción entusiasta entre lectores argentinos.
